Of course, in this case, the proverb is more poetic and beautiful than
my constructivist translation, but that's another matter.
My only objection in terms of an important point of contrast between zen
and constructivism will be addressed to the zen notion that through
absorbed meditation practices one can ultimalely get in touch with a
direct and unmediated state of experiencing an indifferentiated reality
beyond words. Can we experience anything beyond our distinctions (be
them verbal or preverbal)? I don't know, but I keep on meditating to try
it for myself--of course without the goal of reaching anything, since
the very "desire" to reach it prevents you from reaching it.
Luis Botella, Ph.D.
Department of Psychology
Ramon Llull University
Cister 24-34
08022-Barcelona
SPAIN
Phone: 34-93-253 30 00
Fax: 34-93-253 30 31
E-mail: LluisBG@blanquerna.url.es
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%