Depends if you want to put the burden on the encoder or the browsers. The
above puts it on the former. Allowing for nested <q>'s (which in my
opinion is preferrable) makes life a little harder for the browser but
removes the burden away from the person doing the markup.
James K. Tauber <jtauber@tartarus.uwa.edu.au>
University Computing Services and Centre for Linguistics
University of Western Australia, Perth, AUSTRALIA
http://www.uwa.edu.au/student/jtauber